- Un petit-déj ? C'est qui ? - Je l'ai connu sur Kdate,
la section petites annonces de Kraft Foods.
De quoi il a l'air ?
- Il a une perruche nommée Arliss. - Mon Dieu.
Je ne me laisserai pas abattre. Je vais rester positive
et un truc bien m'arrivera.
Bonjour, Mlle Lemon. Un M. Debarber a appelé.
- Sérieux ? - Un M. Debarber a appelé.
- Floyd a appelé ! - Incroyable. Ça marche, ton truc !
OK l'univers, envoie-moi un footballeur blanc.
Ni kicker ni centre.
{pub}- Danny, félicitations. - Félicitations ? Pour quoi ?
Danny est nominé pour un Juno, un genre de Grammy canadien.
J'ai chanté une chanson pour les Ottawa Senators.
Le public entre en transe
À Scotiabank Place lls sont tous fans de hockey
À Scotiabank Place
C'est un honneur d'être nominé dans la catégorie de Sir Dave Coulier.
{pos(192,180)}- Ça te fera de la pub. - Clairement !
Et le New York Times dressera mon portrait pour combler un trou.
{pos(192,220)}C'est pas génial ?
{pos(192,220)}J'en ai ras-le-bol de son optimisme. On doit le remettre à sa place.
{pos(192,220)}Et si on le forçait à m'embrasser ? Ce serait drôle, je ne suis pas gay.
{pos(192,220)}Ou si on écrivait nous-mêmes son portrait pour le Times,
{pos(192,220)}en le faisant passer pour un idiot ?
{pos(192,220)}On le mettrait dans le dossier de presse que tout le monde reçoit.
Vous êtes mes meilleurs amis.
J'ai un problème avec Tracy et Jenna.
{pos(192,220)}M. Hornberger, vous dites ça si souvent,
{pos(192,220)}il vous faudrait un raccourci, comme "Jaiprotrajen".
{pos(192,220)}L'interview de Danny sort aujourd'hui, donc "jaiprotrajen".
{pos(192,220)}- Quoi ? - S'ils l'apprennent, ils seront jaloux.
{pos(192,220)}Et même si j'en ai envie, je ne peux pas les gifler.
{pos(192,220)}Ils passeront donc la journée au maquillage,
{pos(192,220)}pour faire un moulage de leur visage.
Ça devrait les faire taire pendant 12 heures.
{pos(192,220)}Ça fait long. Je devrais leur tenir compagnie.
Oui, raconte-leur tes histoires ! Ils vont détester ça !
Sacré M. Hornberger.
Il confond toujours "détester" et "adorer".
Bonjour, Floyd. C'est Liz.
Merci de rappeler. On a un tas de trucs à se dire.
Oui, comment tu vas ?
Tu ne demandes pas pour ma voix ?
J'étais polie !
Désolé de ne pas avoir appelé plus tôt,
mais je suis à New York et j'aimerais te voir.
Bien, d'accord. Mais dis-le-moi si tu as un bouc.
Pas de bouc.
Mais les sourcils épilés.
- Tu es libre ce soir ? - Je travaille tard. Demain ?
J'aurais aimé te voir plus tôt, mais ça me va.
- Je t'appelle demain. - D'accord.
- Parfait. Je te laisse, appelle-moi. - Ciao !
J'ignore comment c'est arrivé, mais ça craint. J'ai merdé.
Une fille groom ? Elles disparaissent sans arrêt.
Non, le Times a écrit des choses que je n'ai jamais dites.
Les médias de gauche.
C'est pourquoi je m'informe sur le site de Dick Cheney.
Je n'ai jamais dit que Liz couchait pour réussir
ni que Jenna séquestrait une Suédoise pour se fournir en cheveux.
Et je n'ai jamais dit que Tracy savait s'exprimer.
C'est des conneries. Et tout ça est publié !
- Tout le monde va le voir. - Non, c'est bidon.
- Quoi ? - Le New York Times
n'a pas de rédacteur nommé Seymour Téton.
C'est une farce.
Selon moi, c'est l'œuvre de Frank, du Noir et de...
- Lutz. - Pourquoi ils feraient ça ?
Vous êtes ce qu'ils ne sont pas. Vous êtes beau.
- Vous aussi. - Merci.
Danny, on ne va pas en rester là.
- Que va-t-on faire ? - Je suis un maître du canular.
À Princeton, j'étais dans une société secrète.
Je devrais me taire, mais on est entrés à Dartmouth,
on a mis leur mascotte dans une boîte et on l'a envoyée à Mexico !
On n'a su que le lendemain que c'était un vrai Indien.
Il ne parlait pas un mot d'anglais, comme les gars de Dartmouth.
D'accord, unissons-nous.
- On se donne quel nom ? - Le plus bel animal ?
La panthère argentée.
- Devinez qui m'a appelée ? - Le SAV des implants mammaires ?
Non, Floyd !
On va dîner. C'est peut-être rien, mais je m'autorise à être enthousiaste.
Au téléphone, c'était comme avant. Liz et Floyd.
- Liz et qui ? - Allons ! Floyd !
Mon ex, le seul petit ami correct que j'ai eu.
- Ancien alcoolique, il travaillait ici. - Tu veux dire, lui ?
Et notre autre couple finaliste pour le concours de mariage,
Floyd et Kaitlin.
{pub}Le vieux Gus est le plus gros poisson-chat.
On dit que le seul appât qui l'attrape, c'est un bout de lui-même.
Dès qu'ils l'attrapent, ils en coupent un petit bout,
pour l'attraper !
Comment le premier l'a attrapé ? Ce sera pour une autre fois.
Maintenant !
Si mon grand-père ne s'était pas trompé de train,
il n'aurait pas connu le meurtrier de sa femme.
Quel sera le symbole d'Hawaii sur les pièces ? Nul ne le sait.
Mais j'ai quelques centaines d'idées : un ananas, une noix de coco...
Vos dossiers de faiblesses de Frank, Toofer et Lutz ?
Floyd se marie, peut-être au Today Show.
Sans vous prévenir ? Solidarité masculine, mais c'est un coup bas.
Ça craint, Jack.
Je sais que je suis aigrie et que je n'aime pas grand monde,
mais j'aimais Floyd.
Et dans un coin de ma tête, je croyais qu'on finirait ensemble,
que ça finirait comme dans un film où Christopher Cross chante...
J'attends depuis toujours
Que tu rentres à la maison
Au clair de lune de New York
Je suis désolé. On a tous nos rêves romantiques.
Je pensais que Nancy quitterait son mari, mais non.
Les catholiques irlandais à Boston sont unis pour la vie,
comme les cygnes, des cygnes bourrés et en colère.
Votez Floyd et Kaitlin. J'aime cette femme !
Oh mon Dieu ! Je l'entends sur la place !
Fermez-la dehors !
Ce n'est pas Liz !
Déjà qu'il se marie, mais il doit le faire sous ma fenêtre ?
Non ! II ne peut pas gagner !
Vous souffrez, je connais ce regard. Mais ne vous vengez pas.
- Vous n'êtes pas une panthère argentée. - Pardon ?
Prenez la voie de la noblesse. Évitez les terrains glissants.
Je le sais bien, croyez-moi.
C'est comme à la télé, on ne pouvait pas dire "merde"
et maintenant, on peut dire ce qu'on veut.
- Sac à merde, trou du cul. - Déchet anal.
Exactement. Je vais demander à Floyd, en tant qu'ami
et ex-partenaire sexuel,
de ne pas se marier sous ma fenêtre.
On dîne ensemble chez McShanley.
Là où vous avez eu trois intoxications alimentaires ?
- Et alors ? - Vous voulez empoisonner Floyd
- pour saboter le concours ? - Ça ne m'a pas traversé l'esprit.
Vous ne serez jamais une panthère argentée.
Je m'en fiche. Je créerai mon groupe !
Les X-Men ont été créés par des rejetés de la société.
Prenez d'abord la route de la grange.
Puis la 1re à gauche, puis encore à gauche,
puis à gauche, et encore une fois à gauche.
Ça vous mènera à la carrière, qui est très jolie.
Et à nouveau, la route de la grange.
- Alors ? - Vous avez vu ?
On nous signale une fuite de gaz toxique au Rockefeller Center.
Le gaz est inconnu, mais déclenche la fermeture des portes.
C'est quoi ?
Oh mon Dieu ! On fait quoi ?
Je connais une sortie !
Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai perdu tant de temps à écrire sur mes casquettes !
La fuite toxique aurait créé,
selon la police, un monstre de type Cloverfield.
Ce monstre ne détecte pas l'odeur de la peau humaine.
Tous les occupants doivent se dévêtir immédiatement.
Je garde ma casquette, je m'en fous !
Enlève ça ! Enlève ton caleçon !
Messieurs, je voulais que les danseuses de TGS voient ça.
On est quittes, les gars !
Repos, les débiles !
Surculus et pruna.
J'ai peu d'expérience de la lecture à voix haute,
je vais procéder de la façon qui me semble la plus normale.
Espace, espace, espace, espace.
Mon autobiographie. Espace, espace, espace.
Par Kenneth Ellen Parcell. Espace, espace, espace.
Merci.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour.
Liz, j'ai fait un rêve très cru avec Kenneth.
- Quoi ? - Je sais, c'est dégoûtant.
Hier, on a dû l'écouter pendant des heures.
Il a infiltré mon subconscient. J'ai rêvé qu'on...
Je ne veux rien entendre.
- Bonjour, M. Jordan. - Bonjour.
Il m'est arrivé un truc affreux cette nuit.
J'ai rêvé que je fricotais avec Kenneth dans un jacuzzi.
De la folie. Nos peaux noire et blanche qui luisaient,
on aurait dit la naissance d'un orque.
Moi aussi, c'était horrible. Je ne veux plus jamais dormir.
Comme notre incroyable ville.
Surculus et pruna est la devise de Brindille et Prunes.
La tienne, c'est : "Être chiant avant tout."
Brindille et Prunes est une société secrète de Princeton
- et Jack en est membre. - Et alors ?
Ils ont un tas de règles et rituels bizarres.
Si tu dis "Brindille et Prunes" devant un membre,
il doit trouver une excuse et quitter la pièce tout de suite.
- Dans les années 90... - Brindille et Prunes !
Merci à vous.
J'ai des places pour Harry Connick Jr.
Jack s'est attaqué aux mauvais gros ratés.
Il faut régler ça avant que les bourses étrangères...
n'ouvrent.
- Brindille et Prunes. - Veuillez m'excuser, messieurs.
J'ai un rendez-vous chez le vétérinaire.
Ça roule ? Quoi de neuf ?
- Tu veux des croquettes ? - Je t'ai vu au Today Show.
Merde ! Je croyais que tu regardais The Early Show sur CBS.
Je ne suis pas à l'hôpital !
Je suis désolé, je voulais te le dire en face.
Si je pouvais remonter le temps, je le ferais.
Tu veux des croquettes ? Pas assez loin.
Je veux que tu sois heureux, et tu dois vivre ta vie.
Mais ton mariage, c'est dur à encaisser pour moi.
S'il te plaît, ne le fais pas où je travaille.
Et ne mêle pas ma meilleure amie, la télé, à ça.
Je comprends, vraiment. Mais je n'ai pas le choix.
Kaitlin est prof d'aérobic et mannequin.
J'ai joué dans une reconstitution d'un crime, une fois.
Je jouais une femme étranglée sur les toilettes.
On espère que ça l'aidera à trouver du travail ici.
À New York ?
- Et si on commandait ? - Je suis désolé.
Non, ça va. La voie de la noblesse.
- Tu as quelqu'un ? - Je te conseille le poisson.
{pub}Que voulez-vous pour dîner ? Barbecue ou moi ?
- Ça va, Tracy ? - J'ai encore fait un Ken-chemar.
Ça va aller, on va s'en sortir, ensemble.
- J'ai encore rêvé de Kenneth. - Moi aussi !
Comment savoir que je ne rêve plus ? Attends.
Mes dents sont déchaussées, c'est bon.
C'est de pire en pire. Celui-ci était vraiment cru.
Kenneth et moi étions mariés, on vivait à Indianapolis.
- On avait des enfants. - C'est vraiment tordu, ça !
C'était dégoûtant !
On doit le faire disparaître de nos rêves.
- Tu penses à ce que je pense ? - Comme dans Freddy.
On doit s'endormir et tuer Kenneth dans nos rêves.
Je ne sais pas qui vous l'a dit, mais vous...
Brindille et Prunes.
Je dois me rendre à une intervention pour mon agent de voyages.
C'est ton deuxième saumon. Comment tu te sens ?
Comme une rock star.
Je peux avoir un autre saumon ? Avec la sauce à part.
Je mange sainement, car ma femme a des fesses rondes et fermes !
- Ça va ? - Oui, super.
C'est ma chanson ! Je kiffe à mort !
Un autre saumon sauce Jack. Et pour vous ?
La sauce Jack ?
C'est notre sauce spéciale : mélasse, miel et Jack Daniels.
- De l'alcool ? II ne boit pas. - L'alcool s'évapore à la cuisson.
Si la sauce est à part, elle n'est pas cuite ?
Ça expliquerait tous ces enfants soûls.
Qu'est-ce que j'ai fait ? On est en terrain glissant.
Il y a de l'alcool dans la sauce. Tu as bu de l'alcool.
Tu veux me soûler ? Pour une virée au parc d'attractions Six Floyd ?
On est fermé, désolé.
Juste t'empoisonner pour saboter ton concours.
Tu es soûl, c'est ma faute, je te ramène à l'hôtel.
Je ne t'aurais jamais fait ça...
Te soûler au saumon ou n'importe quel autre poisson !
- Je croyais qu'on s'appréciait. - Moi aussi.
On s'est séparés car tu voulais vivre à Cleveland,
mais tu reviens ici pour Kaitlin.
Oui, et tu sais pourquoi ? Un : elle est blonde.
Deux : elle est vivante comme un cerf.
Elle court, elle renifle, elle saute et elle scrute.
Pas un blaireau à lunettes qui interdit le sexe en semaine.
- Il y en a qui travaillent le matin. - Pourquoi tu es célibataire ?
Tant de mecs rêvent d'être empoisonnés et engueulés !
Très bien, bonne nuit.
Savoure ton saumon.
Tournée de saumons ! C'est moi qui offre !
C'est un rêve.
Tu as le contrôle.
Pourquoi ? Je vous considérais comme un frère !
Ça marche, on a uni nos forces dans nos rêves.
- Maintenant, volons. - Qu'est-ce que vous foutez ?
- On contrôle nos rêves ? - On peut t'expliquer.
- On veut freddyser Kenneth. - Il est bien trop tôt pour ça !
- Je n'ai pas bu ma 1re tasse de vin. - Tracy, c'est le matin.
On a passé la nuit sans rêver de Kenneth.
- On est guéris ! - Ça a marché !
C'est un miracle !
J'ai plein de sketchs à écrire...
De qui ça vient ?
C'est la chambre de ma mère.
Bonjour, Frank. Vous savez où je suis.
J'ai croisé votre mère dans un magasin dans le Queens
et on est venus déguster des cannoli et du vin.
Elle est charmante.
Je partirai bientôt, je suis un gentleman,
tout comme Danny.
Salut, Frank. Ta mère est câline.
Ne me provoquez pas.
Vous n'apprécieriez pas la suite, à l'inverse de votre mère.
Et je crois que Toofer et Lutz ont aussi une mère.
On s'est bien compris ?
Farceurs, repos.
- Vous vouliez me voir ? - Vous avez vu le Today Show ?
Pourquoi ? Floyd y était, non ?
Drôle de question, mais oui. Et il ne veut pas partir.
Au programme d'aujourd'hui...
- Rasoir ! Rasoir ! - Floyd, je vous en prie.
Vous portez une tonne de maquillage, vous le saviez ?
- Tu as bu ? - La ferme, Kit Kat !
Votez pour Floyd et Kaitlin !
Fausse alerte !
II a bu avec moi hier, mais c'était un accident.
Il était odieux ! J'ignorais qu'il allait se cuiter.
- Lemon, vous devez... - Arranger ça.
- Ce n'est pas... - La voie de la noblesse, je sais.
Vous avez le droit d'être en colère. C'est inadmissible.
Pour me faire pardonner, je vous offre ce tapis de souris TGS
et ce portefeuille pour homme avec le logo de Dateline.
Je ne suis pas en colère, mais soulagée.
- Je croyais que c'était ma faute. - Même bourré, il vous encensait.
- Et vos fesses. - Je ne me souviens de rien.
Je suis tombé quand j'étais avec toi ?
Parce que mon dos me fait un mal de chien.
Seigneur ! Floyd, je suis navrée.
Non, je n'ai pas arrêté de boire pour rien.
- À ta place, je serais parti moi aussi. - Je veux juste ton bonheur.
Moi aussi, Liz Lemon.
Alors, allez-y. Mariez-vous, aimez-vous.
Et pour votre croisière, j'espère qu'il n'y aura pas de pirates.
Je me tire.
Liz, ça peut paraître dingue, mais je n'ai pas d'amies
à cause de mon corps.
Je me demandais...
J'ai accepté de faire une lecture des Corinthiens à leur mariage.
Donc, au lieu d'éviter de voir leur mariage...
Je participe au mariage.
{pub}{pos(192,200)}J'en ai assez !
{pos(192,200)}- Fini les bêtises ! - Oui, promis.
{pos(192,200)}On n'oubliera plus tout ce que tu fais pour nous.
{pos(192,200)}En fait, on voudrait te chanter une chanson.
{pos(192,200)}- Merci, Kenneth. - Voilà comment me remercier.
- Allons-y. - Réveille-toi, réveille-toi !